1
00:01:36,094 --> 00:01:41,083
PEQUEÑAS COSAS COMO ESTAS
2
00:02:14,152 --> 00:02:18,875
Traducido por: Bambula
3
00:02:37,224 --> 00:02:40,069
...más opiniones de expertos
sobre los dos eventos más emocionantes
4
00:02:40,094 --> 00:02:42,594
en la historia del deporte irlandés,
que se pondrá en marcha.
5
00:02:42,630 --> 00:02:44,707
Del poder del golpe al poder del paquete,
6
00:02:44,832 --> 00:02:47,502
es un campeonato...
7
00:03:02,482 --> 00:03:04,482
Aquí. Esperar.
8
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
Eso será suficiente.
9
00:03:11,859 --> 00:03:15,505
¿Viste a Barry McGuigan?
peleaste anoche? - Soy.
10
00:03:15,630 --> 00:03:17,699
Que luchador. Manos como una pala.
11
00:03:22,402 --> 00:03:25,272
Jesús Cristo.
12
00:03:27,809 --> 00:03:31,844
Supongo que estaría en su
clase de peso? - Probablemente.
13
00:03:38,619 --> 00:03:40,655
Está bien. Vamos, vamos.
14
00:04:11,085 --> 00:04:15,857
como estas
- Bien.
15
00:04:17,759 --> 00:04:20,803
¿PJ?
- En realidad yo... Lo mismo.
16
00:04:20,928 --> 00:04:22,928
Estoy seguro de que lo harás
Necesito más que eso.
17
00:04:23,731 --> 00:04:26,509
¿No tienes hambre?
- Soy. - No te pagó lo suficiente.
18
00:04:26,634 --> 00:04:29,746
¿Es eso todo?
- No. - Te daré carne y gachas.
19
00:04:29,871 --> 00:04:33,106
Ahorre para Navidad, señora Kiyo.
Un regalo para una nueva esposa.
20
00:04:33,107 --> 00:04:35,885
Escuchar. Si es una niña,
Estoy seguro de que lo harás
21
00:04:36,010 --> 00:04:40,080
Necesito energía, PJ, ¿verdad?
- Todavía es un niño.
22
00:04:40,081 --> 00:04:43,760
Disfrútala.
- Yo haré lo mismo, señora Kiyo. -Otra vez lo mismo.
23
00:04:43,885 --> 00:04:47,897
Toma eso. - Muy bien. - Gritanos
si necesitas algo. - Gracias.
24
00:04:48,022 --> 00:04:50,022
Está bien.
25
00:05:42,076 --> 00:05:44,111
Empieza a aceptarlo.
26
00:05:46,681 --> 00:05:49,683
¿Ayudarás? ¡Salir! ¡Sal ahí!
- ¡Solo escúchame!
27
00:05:49,684 --> 00:05:53,596
¡Mamá, no me estás escuchando!
- Sólo una vez, mocoso. Vamos.
28
00:05:53,721 --> 00:05:55,721
¡No me hagas ir allí!
29
00:05:55,790 --> 00:05:59,602
¡Basta! - Espere por favor.
¡Mamá, por favor! -¡Basta!
30
00:05:59,727 --> 00:06:05,007
¡Papá! ¡Por favor! ¡No! ¡Esperar!
- ¡Escúchame! - ¡No quiero ir allí!
31
00:06:05,132 --> 00:06:08,745
¡Por favor, mamá, por favor!
- ¡Sara! - No lo haré...
32
00:06:08,870 --> 00:06:11,806
¡Basta! ¡Detener!
- ¡Mamá, no voy!
33
00:06:12,874 --> 00:06:18,443
Entra. - Venir.
- Vamos. - ¡Papá! ¡Por favor!
34
00:07:10,932 --> 00:07:15,134
¿Hijo? Detener.
35
00:07:28,249 --> 00:07:30,249
¿Estás bien?
36
00:07:31,619 --> 00:07:33,619
Sí.
37
00:07:35,957 --> 00:07:39,992
Eres el hijo de Mick Sinnott, ¿no?
- Sí, señor.
38
00:07:42,830 --> 00:07:46,475
Estás a unos kilómetros de casa.
-Salí a buscar los palos para el perro,
39
00:07:46,600 --> 00:07:50,602
pero se me escapó de nuevo.
- ¿Lo es?
40
00:07:51,539 --> 00:07:54,875
Supongo que volverá
en un minuto.
41
00:07:56,077 --> 00:07:59,889
Probablemente. Nunca se sabe.
Es un verdadero tonto.
42
00:08:00,014 --> 00:08:02,016
el tiene tres años
y aún no sabe su nombre.
43
00:08:07,955 --> 00:08:12,124
¿Estás bien?
- Sí.
44
00:08:15,062 --> 00:08:17,062
Te devolveré.
45
00:08:18,232 --> 00:08:20,232
No, estaré bien, sr. Un estadio.
46
00:08:22,269 --> 00:08:26,238
¿Está seguro?
- Sí.
47
00:08:27,108 --> 00:08:29,108
Bien.
48
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
Que tengas una feliz navidad
a mi familia en mi nombre.
49
00:08:57,071 --> 00:08:59,273
Sí, señor. Y tú también.
- Bueno.
50
00:10:32,933 --> 00:10:35,302
¡Sí!
51
00:11:30,758 --> 00:11:32,935
¿Cuándo es la prueba?
- Los lunes.
52
00:11:32,960 --> 00:11:35,838
Vamos, Kathleen. Tú sé el maestro.
Aquí hace calor. - Bueno.
53
00:11:35,963 --> 00:11:39,775
Niña de seis años, cállate. - Hola papá.
- ¿Qué se supone que debo hacer exactamente aquí?
54
00:11:39,900 --> 00:11:43,045
Hola chicas. - Kathleen.
- ¿Qué? No hay nada sobre ellos.
55
00:11:43,070 --> 00:11:45,138
¿Ya has olvidado los nombres de los ríos?
56
00:11:45,139 --> 00:11:49,852
No. - Mentirosos sucios.
- Lo sé. Esperar.
57
00:11:49,977 --> 00:11:52,188
Gracia. ¿Qué es esa cosa torcida de ahí?
58
00:11:52,313 --> 00:11:56,426
Río Shannon.
- Eso es fácil. - Cállate, Sheila. - Sí.
59
00:11:56,551 --> 00:12:00,430
¿Y este de aquí?
- Boyne. El río Boyne.
60
00:12:00,555 --> 00:12:05,234
El río Boyne, a la derecha.
¿Y este de aquí? - El río Lee.
61
00:12:05,359 --> 00:12:09,062
¿Y éste? - El río Liffey.
- Eres un genio. - Dame los billetes.
62
00:12:09,063 --> 00:12:12,566
El mejor estudiante. - Déjame sostenerlo entonces.
- ¡No lo arruines! -¡Suficiente!
63
00:12:12,567 --> 00:12:17,135
¿Por qué no le muestras a papá?
¿Cómo los aprendiste? - Muéstramelo, amor.
64
00:12:18,172 --> 00:12:22,118
Ella es inteligente.
- Aquí tienes. Ese es tu billete.
65
00:12:22,243 --> 00:12:26,078
Cogí dos papeles de calco y dibujé
contorno de Irlanda y el río en uno.
66
00:12:26,146 --> 00:12:28,214
Dejé el segundo papel de calco
a través del primero
67
00:12:28,315 --> 00:12:31,026
y escribí los nombres.
- Bien hecho. - Ella es inteligente.
68
00:12:31,151 --> 00:12:35,264
Necesito que me pidas uno.
- ¡No, gente! - Detener.
69
00:12:35,389 --> 00:12:39,969
¿Qué es eso? - Aquí tienes. - Muéstrame,
pequeña señorita perfecta.
70
00:12:40,094 --> 00:12:43,172
Mírate, Loreta.
- Hola, Señorita Perfecta.
71
00:12:43,297 --> 00:12:48,769
Vi a tu amigo de la escuela.
- ¿OMS?
72
00:12:49,436 --> 00:12:54,250
Hijo de Mick Sinnott. - Su nombre es Diarmuid.
- Diarmuid, sí. - ¿Dónde?
73
00:12:54,375 --> 00:12:58,020
Estaba en casa de Tullogger,
recogió palos.
74
00:12:58,145 --> 00:13:00,322
¿No te detuviste y se lo diste?
¿Un saco de madera del camión?
75
00:13:00,447 --> 00:13:04,293
¿Qué? No te vuelvas loco. - Gracias, amor.
- Usted está loco. - Usted está loco.
76
00:13:04,418 --> 00:13:06,418
¿Te detuviste a hablar con él, papá?
77
00:13:07,288 --> 00:13:11,267
Soy. - ¿De qué estabas hablando?
- Usted está loco. - Usted está loco.
78
00:13:11,392 --> 00:13:18,107
Lo saludé y le deseé felicidad.
Navidad a su familia. - ¿Eso es todo?
79
00:13:20,894 --> 00:13:23,151
Le di algo de cambio.
80
00:13:23,186 --> 00:13:27,216
¿Por qué hiciste eso?
Su papá seguramente se lo beberá.
81
00:13:27,341 --> 00:13:29,952
Ese hombre nunca está sobrio.
82
00:13:30,077 --> 00:13:33,280
Sólo necesita recuperarse.
83
00:13:34,649 --> 00:13:37,826
No lo sabemos, amor.
Quizás lo esté intentando.
84
00:13:37,951 --> 00:13:41,021
Chicas, ¿tienen más tarea?
85
00:13:43,624 --> 00:13:45,659
Jimmy, tenemos que
perdonémoste.
86
00:13:45,660 --> 00:13:48,871
Pero créanme, en unos pocos
momentos en los que has estado aquí
87
00:13:48,996 --> 00:13:50,996
realmente diste un espectáculo...
88
00:15:30,532 --> 00:15:32,532
¡Apártate del camino!
89
00:15:33,635 --> 00:15:35,637
¡Aléjate de mí! ¡Apártate del camino!
90
00:16:58,252 --> 00:17:03,332
"Respetaré la Navidad en mi corazón y intentaré
para conservarlo todo el año.
91
00:17:03,457 --> 00:17:07,637
viviré en el pasado
presente y futuro.
92
00:17:07,762 --> 00:17:11,273
Los tres espíritus competirán en mí.
93
00:17:11,398 --> 00:17:14,301
No rechazaré las enseñanzas.
que predican."
94
00:17:18,773 --> 00:17:20,773
Porra.
95
00:17:26,246 --> 00:17:28,246
¿Qué pasó con tu abrigo?
96
00:17:29,182 --> 00:17:32,085
tu madre dijo
que tenía saliva.
97
00:17:34,488 --> 00:17:36,488
¿Qué te dijeron?
98
00:17:39,226 --> 00:17:41,226
Nada.
99
00:17:43,531 --> 00:17:47,735
No los escuches. Son sólo unos mocosos.
100
00:17:50,805 --> 00:17:52,840
¿Qué le pediste a Papá Noel?
101
00:17:54,441 --> 00:17:59,547
Un rompecabezas.
- ¿Un rompecabezas? - Pesado, espero.
102
00:18:00,915 --> 00:18:02,915
¿Y cómo sería la imagen?
103
00:18:03,885 --> 00:18:08,263
De todos modos. Granja con animales.
104
00:18:08,388 --> 00:18:12,525
Puedo ayudarte si te quedas atascado en eso.
¿Sí?
105
00:18:14,896 --> 00:18:18,408
¿Estás listo para otro?
¿Dickens en el nuevo año?
106
00:18:18,533 --> 00:18:23,268
Sí, señora Wilson.
- Buen chico.
107
00:18:23,871 --> 00:18:25,871
¿Me pusiste un disco?
108
00:18:50,263 --> 00:18:52,263
¿No es así?
109
00:18:59,841 --> 00:19:01,841
¿Estás bien?
110
00:20:56,991 --> 00:20:58,991
Gracias. Bellamente cantada.
111
00:21:02,830 --> 00:21:04,830
Está bien. ¿Debemos?
112
00:21:18,546 --> 00:21:22,447
Voy a ver a Bernie. Le dije que lo haría
arreglar flores para la misa de medianoche. ¿Válido?
113
00:21:22,449 --> 00:21:24,794
Está bien.
- Sígueme hacia abajo. - Bien.
114
00:21:24,919 --> 00:21:28,387
No mires, pero nos están siguiendo.
- Hola chicas. como estas
115
00:21:28,388 --> 00:21:31,881
Aquí están. - ¿Adónde vas? - Aquí están. - Aquí estamos.
- ¿No tienes nada mejor que hacer?
116
00:21:31,916 --> 00:21:34,727
País libre. Vamos, vamos.
-Por supuesto. Eres hilarante.
117
00:21:34,829 --> 00:21:37,940
Sí. ¿Son esos los zapatos de tu madre?
- Vete a casa con tus mamás.
118
00:21:37,965 --> 00:21:41,511
Hueles maravilloso.
- No nos toques. - Ven aquí.
119
00:21:41,636 --> 00:21:43,638
No tienes nada mejor que hacer...
120
00:21:53,380 --> 00:21:58,449
Vamos. Quiero mostrarte algo.
Vamos.
121
00:22:07,695 --> 00:22:10,807
¿No tengo el mismo bolso?
¿Colores como estos zapatos?
122
00:22:10,932 --> 00:22:14,099
¿Azul oscuro?
- Sí.
123
00:22:15,837 --> 00:22:19,574
No sé.
- Dios. Sí, ya sabes.
124
00:22:22,143 --> 00:22:25,487
Necesitas poner la cantidad correcta.
Bien hecho. Comprobar que no quedan tallos.
125
00:22:25,512 --> 00:22:27,624
¿Qué me perdí?
- Hola papá. - Hola.
126
00:22:27,849 --> 00:22:30,426
Mira mi círculo perfecto.
- Hola.
127
00:22:30,551 --> 00:22:33,361
Hola.
- ¿Cómo estamos? - Bien.
128
00:22:33,486 --> 00:22:36,566
Todos quieren ayudar.
- Dos manos.
129
00:22:36,691 --> 00:22:39,969
Tenemos diferentes tareas.
- Muéstrame.
130
00:22:40,094 --> 00:22:42,505
esto sera el mejor
Pastel de Navidad de todos los tiempos.
131
00:22:42,630 --> 00:22:46,633
No puedo esperar. - Dices eso todos los años.
- Y cada año es cada vez mejor.
132
00:22:46,634 --> 00:22:50,212
El año pasado fue la guinda del pastel.
- Tú estabas a cargo de los tallos.
133
00:22:50,237 --> 00:22:54,154
El salón está helado, caliéntalo. - Es válido.
- ¿Quieres hacer el huevo primero? - Sí.
134
00:22:54,189 --> 00:22:56,218
Vamos entonces.
- No habrá proyectiles este año.
135
00:22:56,243 --> 00:22:58,955
¿Dónde están las cerezas? - Dios.
- No lo disfruté.
136
00:22:59,080 --> 00:23:02,391
Es una parte muy importante del pastel.
Vamos, golpéalo fuerte.
137
00:23:02,516 --> 00:23:06,062
Sé una buena chica. - Sin
escalas. - Vamos. - ¡Sin escamas!
138
00:23:06,187 --> 00:23:08,414
¡Este año no hay cáscaras!
139
00:23:09,253 --> 00:23:12,495
"Papá Noel, Polo Norte".
No puede ser sólo eso.
140
00:23:12,960 --> 00:23:16,664
Por supuesto. Todos ahí arriba
Saben dónde vive Papá Noel.
141
00:23:18,199 --> 00:23:22,570
Sí, pero ¿cómo sabremos si
¿Santa recibe sus cartas a tiempo?
142
00:23:24,138 --> 00:23:27,041
Papá lo enviará mañana por la mañana temprano.
143
00:23:27,642 --> 00:23:29,642
Pasenme sus platos, chicas.
144
00:23:29,777 --> 00:23:35,725
Todo para Santa va rápido.
- Gracias.
145
00:23:35,850 --> 00:23:37,850
Gracia.
146
00:23:41,923 --> 00:23:45,591
Papá, ¿Papá Noel es para ti?
¿Viniste alguna vez cuando eras pequeña?
147
00:23:46,527 --> 00:23:49,605
¿Papá? - ¿Qué, amor?
- ¿Papá Noel es para ti?
148
00:23:49,730 --> 00:23:51,730
¿Trajiste algo cuando eras pequeño?
149
00:23:52,934 --> 00:23:54,934
Lo es, por supuesto. Sí, él...
150
00:23:59,640 --> 00:24:01,640
Él...
151
00:24:04,812 --> 00:24:10,660
Un año me trajo un rompecabezas.
- ¿Qué?
152
00:24:10,785 --> 00:24:12,785
¿Solo un rompecabezas?
153
00:24:14,855 --> 00:24:16,855
Sí.
154
00:24:17,892 --> 00:24:22,839
No quería mucho. - No como tú, Sheila.
- Cambié mi lista.
155
00:24:22,964 --> 00:24:24,964
¿En realidad? Vamos a ver.
156
00:24:26,000 --> 00:24:29,812
¿Qué crees que pasará ahora? - Vamos,
Termina la tostada antes de que se enfríe.
157
00:24:29,937 --> 00:24:31,937
¿Cuánto tiempo podemos permanecer despiertos?
158
00:24:33,574 --> 00:24:37,086
Puedes media hora.
Eso es todo. ¿Acordado?
159
00:24:37,211 --> 00:24:39,211
Acordado.
- Acordado.
160
00:24:45,019 --> 00:24:50,257
¿Escuchaste?
La familia Wilson vendió todo su ganado,
161
00:24:52,026 --> 00:24:55,794
y la casa y la tierra serán
en la subasta de Año Nuevo.
162
00:24:58,065 --> 00:25:02,634
¿No hablas con Ned?
- No lo he visto desde el verano.
163
00:25:04,005 --> 00:25:06,005
Tengo que llamarlo una noche.
164
00:25:06,607 --> 00:25:09,210
deberías llamarlo
en Navidad si quieres.
165
00:25:10,745 --> 00:25:16,715
¿No te importaría?
- La casa está llena. ¿Qué es otra alma?
166
00:25:19,887 --> 00:25:21,887
¿Has pensado qué me vas a comprar?
167
00:25:26,260 --> 00:25:31,699
Me diste una pista esta noche. - Dios.
¿No es fantástico que todavía lo notes?
168
00:25:34,668 --> 00:25:36,668
¿Qué te gustaría para ti?
169
00:25:39,240 --> 00:25:45,154
No necesito nada.
- Bueno...
170
00:25:45,279 --> 00:25:48,115
¿No te gustaría una camisa?
o algo parecido?
171
00:25:51,052 --> 00:25:53,052
Quizás un libro.
172
00:25:54,321 --> 00:25:56,321
¿Sí?
173
00:25:59,293 --> 00:26:03,695
Sí, podría sentarme y leer en Navidad.
174
00:26:07,668 --> 00:26:09,668
¿Qué libro?
175
00:26:11,338 --> 00:26:13,338
No sé.
176
00:26:16,043 --> 00:26:18,045
En realidad...
177
00:26:20,147 --> 00:26:22,147
David Copperfield.
178
00:26:23,918 --> 00:26:25,918
Sí. Nunca...
179
00:26:27,021 --> 00:26:29,021
Nunca me atreví a leerlo.
180
00:26:44,705 --> 00:26:46,705
¿Estás bien, amor?
181
00:26:50,377 --> 00:26:52,377
Hace tiempo que no eres tú mismo.
182
00:26:53,314 --> 00:26:59,818
¿Cómo es eso?
- Estás terriblemente callado.
183
00:27:17,138 --> 00:27:19,138
¿Alguna vez te preocupas?
184
00:27:23,110 --> 00:27:27,648
Sí, la llegada de la Navidad.
y el costo de todo.
185
00:27:28,782 --> 00:27:31,051
Sí, por supuesto, eso es una preocupación.
186
00:27:33,954 --> 00:27:35,954
Sí. Sí.
187
00:27:44,165 --> 00:27:46,165
Y...
188
00:27:50,304 --> 00:27:53,040
¿Crees que lo estás haciendo bien?
189
00:27:55,376 --> 00:27:59,688
puse algo de dinero
a la cooperativa de crédito cada semana.
190
00:27:59,813 --> 00:28:05,884
El año que viene a estas alturas lo haremos
terminar ventanas y fachada. - Sí.
191
00:28:10,090 --> 00:28:15,093
¿Estás cansada, amor?
¿Es eso todo? - Debe ser eso.
192
00:28:20,467 --> 00:28:25,437
desearía que te detuvieras
levantarse en mitad de la noche.
193
00:28:26,207 --> 00:28:28,207
Eso no es bueno para nadie.
194
00:29:12,353 --> 00:29:14,353
Bellamente empaquetado.
195
00:29:28,836 --> 00:29:32,382
Eso es maravilloso. - pensé
que podría ser un buen compañero
196
00:29:32,507 --> 00:29:34,942
Para el otro que tienes.
- Y del mismo color.
197
00:29:36,477 --> 00:29:43,292
Gracias, Sara.
Él es maravilloso. Que personaje.
198
00:29:43,417 --> 00:29:48,020
Sus orejitas. Gracias, cariño.
- De nada.
199
00:29:49,290 --> 00:29:55,472
Ahora, Guillermo. ¿Es esto?
¿Un regalo de Papá Noel?
200
00:29:55,597 --> 00:29:59,875
Sí, señora. Eso es todo.
- Recién entregado.
201
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
¡Dios! Excitación.
202
00:30:10,444 --> 00:30:12,580
¿No es tan bueno Santa, Bill?
203
00:30:15,049 --> 00:30:17,049
Sí, mamá.
204
00:30:18,586 --> 00:30:20,586
Estarás agradable y cómodo con él.
205
00:30:31,465 --> 00:30:35,967
¿Sería posible comer a las 2:30?
señora wilson? - Puede.
206
00:30:58,292 --> 00:31:00,994
Ahí estás.
207
00:31:03,097 --> 00:31:05,097
Tu mamá me pidió que te acogiera.
208
00:31:07,034 --> 00:31:11,370
¿No recibiste el regalo que querías?
- No.
209
00:31:13,273 --> 00:31:18,287
Dime la próxima vez
210
00:31:18,412 --> 00:31:22,582
y se lo haré saber a Santa.
Él y yo somos grandes amigos.
211
00:31:24,051 --> 00:31:29,121
¿Estarás bien, Bill?
- Sí, Ned. - Bien. Vamos.
212
00:33:28,075 --> 00:33:30,210
¿Hace suficiente calor, Kathleen?
213
00:33:31,411 --> 00:33:33,411
Sí, papá.
214
00:33:40,487 --> 00:33:42,487
Gracias, papá.
215
00:33:47,529 --> 00:33:50,105
La señora O'Shea quiere un saco extra.
con tus bienes
216
00:33:50,230 --> 00:33:53,100
y los Doolan están en Clonrosh
arruinó su orden.
217
00:33:53,868 --> 00:33:57,335
¿Por cuanto?
-20 fardos.
218
00:33:58,506 --> 00:34:00,608
Diles que será en dos días.
219
00:34:11,418 --> 00:34:13,418
¿Estás bien?
220
00:34:14,254 --> 00:34:17,792
Sí.
221
00:34:19,827 --> 00:34:25,140
¿De qué estás hablando?
- ¿Eres uno de estos tipos?
222
00:34:25,265 --> 00:34:29,702
¿lanzar?
- No.
223
00:34:30,605 --> 00:34:34,272
Dime si lo son.
- En realidad no pasó nada.
224
00:34:36,911 --> 00:34:39,547
¿Lo juras por Dios?
- Lo juro por Dios.
225
00:34:48,923 --> 00:34:50,923
¿Vas a salir?
226
00:34:55,429 --> 00:34:58,041
Sí. quería irme
luego a Waterford
227
00:34:58,166 --> 00:35:00,566
para comprar regalos,
pero el autobús sale a las cuatro.
228
00:35:02,302 --> 00:35:06,716
Le preguntaré a uno de los chicos.
para cuidar el teléfono. - Bien.
229
00:35:06,841 --> 00:35:10,810
Se lo diré a Pat. - ¿Está seguro?
- Sí.
230
00:35:12,212 --> 00:35:14,212
Hasta luego.
- Gracias, papá.
231
00:36:33,257 --> 00:36:36,179
LAS PERSONAS QUE ENTRAN DEBEN ACUDIR A LA RECEPCIONISTA
ANTES DE CONTINUAR
232
00:37:34,387 --> 00:37:39,058
¿Puedo ayudar?
233
00:37:39,193 --> 00:37:44,574
Busco a la Hermana Carmelo
o hermana María.
234
00:37:44,699 --> 00:37:49,837
¿Por qué? - tengo una factura
que conviene comprobar.
235
00:37:50,671 --> 00:37:54,407
La hermana Carmel está en el pasillo de enfrente.
236
00:38:21,602 --> 00:38:24,672
Señor, ¿no nos ayudará?
237
00:38:27,008 --> 00:38:31,421
Por favor.
Por favor llévame al río
238
00:38:31,546 --> 00:38:34,314
o llévame al otro lado de la puerta.
239
00:38:35,049 --> 00:38:37,207
¡Por favor!
- No depende de mí, amor.
240
00:38:37,208 --> 00:38:39,474
Por favor.
- Lo siento, amor.
241
00:38:39,509 --> 00:38:44,534
Por favor no me dejes aquí.
Llévame a casa. Trabajaré para ti.
242
00:38:44,659 --> 00:38:46,659
¿Qué estás haciendo aquí?
243
00:38:50,731 --> 00:38:54,811
¿No sueles llamar?
244
00:38:54,936 --> 00:38:57,437
Tengo una factura para ti.
245
00:39:10,818 --> 00:39:12,818
Puedes llevar contigo dos sacos de carbón.
246
00:39:12,920 --> 00:39:15,031
y danos cinco fardos de briquetas.
247
00:39:15,156 --> 00:39:19,902
Tendré que volver.
- Esta tarde, esperemos.
248
00:39:20,027 --> 00:39:24,563
Tengo una entrega de turba en un par de días.
Será entonces.
249
00:39:24,899 --> 00:39:26,976
Podemos llamar a los delanteros en Wexford.
250
00:39:27,101 --> 00:39:31,170
Vienen enseguida, no les resulta difícil.
251
00:39:31,806 --> 00:39:33,908
Arrastra dos hacia atrás y vacía el resto.
252
00:39:38,646 --> 00:39:42,449
No podemos dejar entrar a la gente.
y salen cuando les apetece.
253
00:39:45,786 --> 00:39:47,786
¿Me entiendes, Bill?
254
00:39:48,589 --> 00:39:50,589
Sí, hermana.
255
00:39:51,926 --> 00:39:55,460
Tráeme turba cuando la tengas,
y luego le pagaremos por los productos.
256
00:41:22,249 --> 00:41:24,249
Mamá.
257
00:42:23,911 --> 00:42:30,115
No mires. Mira hacia otro lado, querida.
No te acerques. ¡No!
258
00:42:31,352 --> 00:42:33,352
Quédate donde estás, Bill.
259
00:43:05,419 --> 00:43:07,419
Ella vino a mí.
260
00:43:10,157 --> 00:43:12,157
Y ella me pidió que la sacara.
261
00:43:13,394 --> 00:43:15,394
Para llevarla al río.
262
00:43:21,268 --> 00:43:23,268
¿Qué dijiste entonces?
263
00:43:27,942 --> 00:43:29,942
Que no depende de mí.
264
00:43:36,383 --> 00:43:38,383
Eso es cierto.
265
00:43:43,691 --> 00:43:45,691
Eso no es asunto nuestro.
266
00:43:47,828 --> 00:43:49,897
Estaba tan asustada, Eileen y...
267
00:43:53,334 --> 00:43:58,937
¿No están llenos y calentitos?
- Sí. - ¿Y aprendió un oficio?
268
00:44:00,441 --> 00:44:03,185
Si ella no fuera monja,
Esas chicas no habrían...
269
00:44:03,310 --> 00:44:05,310
¿No lo sé?
270
00:44:08,716 --> 00:44:10,751
Entonces, ¿de qué tenemos que responder?
271
00:44:16,223 --> 00:44:18,223
¿Nunca te preguntas eso?
272
00:44:27,868 --> 00:44:29,868
¿Quieres tener éxito en la vida?
273
00:44:32,239 --> 00:44:34,239
Hay cosas que debes ignorar.
274
00:44:42,349 --> 00:44:44,985
Siempre has sido bondadoso, Bill.
275
00:44:45,654 --> 00:44:48,122
Das cambio de tu bolsillo,
276
00:44:49,056 --> 00:44:52,935
sin conocer la vida de las personas.
277
00:44:53,060 --> 00:44:55,060
Quiero decir, sé honesto.
278
00:44:56,230 --> 00:44:58,732
Está lejos de la adversidad.
en el que fuiste criado.
279
00:45:04,872 --> 00:45:06,872
¿Qué quieres decir?
280
00:45:15,349 --> 00:45:17,349
hay chicas ahí
281
00:45:17,851 --> 00:45:20,387
que se meten en problemas,
y lo sabes bien.
282
00:45:23,924 --> 00:45:25,924
Lo siento.
283
00:45:30,431 --> 00:45:32,733
Lo siento. No debería haber dicho eso.
284
00:45:35,803 --> 00:45:37,803
Tienes que recordar lo que tenemos.
285
00:45:41,175 --> 00:45:43,544
quedémonos
en buenas relaciones con la gente.
286
00:45:48,148 --> 00:45:51,584
Nuestras chicas nunca pasarán
por lo que pasan esas chicas.
287
00:45:55,122 --> 00:45:58,267
¿Y si fuera uno de los nuestros?
- Dios, ¿no es eso lo que estoy diciendo?
288
00:45:58,392 --> 00:46:00,392
Esas no son nuestras chicas.
289
00:46:05,266 --> 00:46:10,871
¿No tuve suerte de que
¿La señora Wilson no compartió sus ideas?
290
00:46:11,805 --> 00:46:15,284
¿Dónde estaría mi madre?
que ella no lo recibió?
291
00:46:15,409 --> 00:46:19,945
¿Y dónde estaría sin eso?
¿Qué hizo ella por mí?
292
00:46:23,484 --> 00:46:25,484
El que esta sentado ahi
293
00:46:26,588 --> 00:46:28,588
en su casa grande.
294
00:46:30,958 --> 00:46:33,894
Con su pensión y su granja.
295
00:46:35,129 --> 00:46:38,140
y a las personas que trabajaron para ella.
296
00:46:38,265 --> 00:46:41,402
Ella era una de las pocas mujeres
que podía hacer lo que quisiera.
297
00:46:44,271 --> 00:46:48,809
¿Mamá?
- Ahí estás. ¿Qué es?
298
00:46:51,278 --> 00:46:53,814
¿Sí? ¿Estás bien, cariño?
299
00:46:56,584 --> 00:46:58,919
Está bien, vámonos. Te derribaré.
300
00:47:43,598 --> 00:47:46,266
Vas a dormir en esta casa ahora, Bill.
301
00:47:48,402 --> 00:47:50,437
Preparé tu habitación.
302
00:47:55,878 --> 00:47:58,111
Puedes tener otra semana
estar ausente de la escuela,
303
00:47:58,412 --> 00:48:00,481
y luego será mejor que regreses. ¿bueno?
304
00:48:04,719 --> 00:48:07,522
¿Crees que mi padre
¿sabes qué pasó?
305
00:48:12,527 --> 00:48:14,527
No sé.
306
00:48:57,271 --> 00:48:59,271
donde esta mi padre
307
00:49:07,682 --> 00:49:09,682
No lo sé.
308
00:50:27,795 --> 00:50:29,795
Dios nos ayude.
309
00:50:47,447 --> 00:50:49,447
Todo está bien.
310
00:50:55,188 --> 00:50:57,188
Todo está bien.
311
00:50:58,191 --> 00:51:00,191
Está bien, chico.
312
00:51:07,769 --> 00:51:09,771
¿Es de día o de noche, señor?
313
00:51:11,906 --> 00:51:14,609
Es el amanecer.
314
00:51:16,544 --> 00:51:18,544
Pronto amanecerá.
315
00:51:28,488 --> 00:51:30,488
Voy a tener un bebé aquí.
316
00:52:03,891 --> 00:52:05,891
Dijeron que en cinco meses, no antes.
317
00:52:23,477 --> 00:52:26,179
Sor María dice que se irá
a un buen hogar.
318
00:52:30,985 --> 00:52:35,253
Vamos. No, no.
Vamos ahora.
319
00:52:36,256 --> 00:52:42,371
Vamos. Sal de ahí. Vamos. Levantarse.
320
00:52:42,496 --> 00:52:49,434
Vamos, chico.
Te llevaré adentro. Vamos. Está bien.
321
00:52:50,805 --> 00:52:55,473
Vamos. Levantarse.
322
00:54:09,917 --> 00:54:11,917
Tráela adentro.
323
00:54:39,113 --> 00:54:41,481
Qué bueno que hayas venido temprano, Bill.
324
00:54:45,553 --> 00:54:48,556
Dios mío, nos diste un susto de muerte, chico.
325
00:54:52,693 --> 00:54:55,963
La hermana Frances se estaba preparando
enviar guardias a buscarte.
326
00:54:57,732 --> 00:54:59,732
Estaba encerrada en el cobertizo, madre.
327
00:55:00,968 --> 00:55:02,968
Lo que sea que la mantuvo allí...
328
00:55:03,838 --> 00:55:09,585
Dios, pobre niña.
Hermanas. Llévala arriba.
329
00:55:09,710 --> 00:55:12,412
Límpielo y vuelva a colocarlo.
a mi oficina.
330
00:55:29,530 --> 00:55:31,532
Gracias a Dios que viniste, Bill.
331
00:55:34,769 --> 00:55:36,769
Tomaremos té.
332
00:55:37,638 --> 00:55:39,638
No lo haré, madre.
333
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Tienes tiempo para sentarte.
Estoy seguro de que mi bolso está en la oficina.
334
00:55:48,015 --> 00:55:50,651
Deja tu abrigo.
Te gustará más tarde.
335
00:57:03,624 --> 00:57:05,624
Siéntate y calienta.
336
00:57:13,134 --> 00:57:15,134
El té llegará en un minuto.
337
00:57:29,050 --> 00:57:31,050
¿Todo bien en casa, Bill?
338
00:57:37,124 --> 00:57:39,124
Está bien, madre.
339
00:57:46,267 --> 00:57:49,036
¿Y Kathleen se gradúa este año?
340
00:57:50,938 --> 00:57:52,938
Termina.
341
00:57:54,809 --> 00:57:56,809
¿Y qué hará a continuación?
342
00:58:00,581 --> 00:58:06,554
Quiere estudiar negocios
en Waterford.
343
00:58:07,321 --> 00:58:10,499
Ella tendrá éxito en eso.
Ella es una buena chica.
344
00:58:10,624 --> 00:58:12,802
Y vi a Joan en el coro.
345
00:58:12,927 --> 00:58:16,530
Sor Carmelo dice que es
brillante como su hermana.
346
00:58:17,798 --> 00:58:20,067
Allí también reciben una excelente educación.
347
00:58:26,774 --> 00:58:32,911
Y nos vienen dos más, ¿no?
- Tres más.
348
00:58:34,048 --> 00:58:38,461
¿Tres? - Sheila será la siguiente.
Septiembre, y luego...
349
00:58:38,586 --> 00:58:44,757
Gracia y Loreta.
- Muchos de ellos están intentando inscribirse.
350
00:58:46,727 --> 00:58:49,563
No es fácil encontrar un lugar para todos.
351
00:58:51,966 --> 00:58:55,069
Haremos nuestro mejor esfuerzo para
tu hija. Pero...
352
00:58:57,338 --> 00:58:59,774
debe ser de todos modos
algo decepcionante.
353
00:59:07,948 --> 00:59:14,021
¿En qué sentido? - El hecho de que no tienes un hijo.
que llevará su apellido.
354
00:59:19,794 --> 00:59:21,794
Tengo el apellido de mi madre.
355
00:59:22,663 --> 00:59:24,663
No me perdí nada.
356
01:00:16,050 --> 01:00:21,597
Aquí está ella, la chica que es.
causó todo el drama. Hermana...
357
01:00:21,722 --> 01:00:23,858
Toma una silla y colócala al lado de Billy.
358
01:00:29,263 --> 01:00:31,263
¿No quieres sentarte ahí, niña?
359
01:00:39,840 --> 01:00:43,352
Estamos aquí. Gracias a Dios por el fuego.
360
01:00:43,477 --> 01:00:45,755
¿Y dónde estaríamos sin el carbón?
361
01:00:45,880 --> 01:00:47,880
Están pronosticando nieve para nosotros, Bill.
362
01:00:47,882 --> 01:00:52,194
Creo que llegará esta noche.
Puedes olerlo.
363
01:00:52,319 --> 01:00:55,890
Por supuesto el mundo entero
se ve bonito bajo la nieve.
364
01:00:59,059 --> 01:01:01,059
¿Quieres un poco de té, niña?
365
01:01:01,929 --> 01:01:08,367
Sí, por favor, madre.
- ¿Y un trozo de tarta? Por supuesto que lo harás.
366
01:01:15,209 --> 01:01:17,209
Aquí tienes.
367
01:01:18,812 --> 01:01:23,081
¿Pastel de frutas para ti, cariño?
- No, sólo té.
368
01:01:23,984 --> 01:01:25,984
Aquí tienes.
369
01:01:29,790 --> 01:01:32,159
No creas que estás en problemas.
370
01:01:39,900 --> 01:01:42,369
Cuéntanos cómo terminaste
encerrado en ese cobertizo.
371
01:01:48,042 --> 01:01:50,042
¿Quién te puso ahí?
372
01:01:56,217 --> 01:02:02,555
Me escondieron, madre.
- ¿Ocultarte? ¿En realidad? - Sí, madre.
373
01:02:04,124 --> 01:02:06,124
¿Entonces quién te escondió?
374
01:02:11,533 --> 01:02:13,533
Otras chicas.
375
01:02:15,202 --> 01:02:17,202
¿Cómo lo hicieron?
376
01:02:20,174 --> 01:02:22,174
Jugamos un juego.
377
01:02:23,477 --> 01:02:26,912
¿No eres demasiado grande?
¿jugar al escondite?
378
01:02:27,481 --> 01:02:31,049
¿Y no pensaron que tú
¿Liberar cuando termine el juego?
379
01:02:34,388 --> 01:02:38,223
Chica, ¿qué te pasa?
¿No fue sólo un juego estúpido?
380
01:02:38,993 --> 01:02:41,061
¿Qué pasa, chico?
381
01:02:43,230 --> 01:02:47,843
Es una gran nada, madre.
- No es gran cosa, eso es todo.
382
01:02:47,968 --> 01:02:52,114
Ahora necesitas desayunar y dormir bien.
383
01:02:52,239 --> 01:02:55,818
Hermana Frances, ¿no?
¿Algo que freír para este niño?
384
01:02:55,943 --> 01:02:58,846
Llévala a la cocina
y déjala comer todo lo que quiera.
385
01:03:03,050 --> 01:03:07,452
Incluso hoy no hay trabajo para ella.
Debe recuperar sus fuerzas.
386
01:03:14,328 --> 01:03:16,328
Pobre criatura.
387
01:03:35,182 --> 01:03:37,182
¿Tienes una factura para mí?
388
01:03:59,306 --> 01:04:01,942
¿Pero la Navidad no llegó rápidamente?
389
01:04:17,391 --> 01:04:19,391
Ya lo hemos resuelto, ¿no?
390
01:04:23,230 --> 01:04:27,232
Sí, madre.
- Un momento.
391
01:05:18,485 --> 01:05:20,485
Aquí tienes un pequeño regalo.
392
01:05:25,459 --> 01:05:27,928
Estoy seguro de que Eileen lo apreciará.
393
01:05:33,400 --> 01:05:35,400
Toma eso, Bill. Vamos.
394
01:05:47,014 --> 01:05:49,014
Yo diría que hemos terminado.
395
01:05:55,389 --> 01:05:57,389
Apágalos. Vamos.
396
01:06:08,235 --> 01:06:10,235
Señor A furlong.
397
01:06:35,229 --> 01:06:37,229
¿Cómo te llamas, amor?
398
01:06:38,833 --> 01:06:43,101
Sara. Sara Redmond.
399
01:06:44,138 --> 01:06:47,898
¡Señor Furlong! - Soy Bill Furlong. estoy trabajando
en el depósito de carbón al lado del muelle.
400
01:06:47,900 --> 01:06:50,653
Si alguna vez necesitas algo,
cualquier cosa, llama, baja.
401
01:06:50,778 --> 01:06:56,181
Suficiente. - Baja... allí estaré.
todos los días excepto el domingo. - ¡Afuera!
402
01:07:03,558 --> 01:07:05,558
¡Hagan fila, chicas!
403
01:07:40,260 --> 01:07:43,829
¡Ir! ¡No pierdas el tiempo!
404
01:07:50,404 --> 01:07:55,543
¡Ni una palabra en la capilla!
¿Puedes oírme? Ni un sonido.
405
01:09:50,958 --> 01:09:53,260
Dios es compasión y amor,
406
01:09:54,929 --> 01:09:57,732
lento para la ira y rico en misericordia.
407
01:10:00,267 --> 01:10:02,344
Él no nos trata según nuestros pecados.
408
01:10:02,469 --> 01:10:04,539
ni nos paga según nuestros errores.
409
01:10:05,907 --> 01:10:09,877
La respuesta. Dios es compasión y amor.
410
01:10:11,344 --> 01:10:13,389
Como los cielos están muy por encima de la tierra,
411
01:10:13,514 --> 01:10:16,283
tan fuerte es su amor
a los que le temen.
412
01:10:17,518 --> 01:10:22,990
¿Qué tan lejos está el este del oeste?
hasta aquí quita nuestros pecados.
413
01:10:23,958 --> 01:10:28,504
La respuesta. Dios es compasión y amor.
414
01:10:28,629 --> 01:10:31,941
Como padre tiene
lástima por tus hijos,
415
01:10:32,066 --> 01:10:35,812
El Señor tiene misericordia de los que le temen,
416
01:10:35,937 --> 01:10:41,884
porque él sabe de qué estamos hechos.
Recuerda que somos polvo.
417
01:10:42,009 --> 01:10:45,580
La respuesta.
Dios es compasión y amor.
418
01:10:46,848 --> 01:10:50,983
El amor del Señor es eterno
según los que le temen.
419
01:10:51,384 --> 01:10:54,564
Su justicia está llegando
a los hijos de los niños
420
01:10:54,689 --> 01:11:00,092
cuando guarden su pacto
en verdad. Respuesta.
421
01:11:53,981 --> 01:11:55,981
¿No me lo vas a decir?
422
01:11:58,119 --> 01:12:02,588
¿Qué?
- Vi a la hermana María después de misa.
423
01:12:03,124 --> 01:12:05,560
¿Dijo que te dio una tarjeta para mí?
424
01:12:06,961 --> 01:12:12,567
Oh sí... ella está en la mía.
bolsillo del abrigo allí.
425
01:12:16,436 --> 01:12:19,716
¿No querías decírmelo?
- Lo olvidé por completo.
426
01:12:19,841 --> 01:12:24,176
Dije que lo olvidaste.
427
01:12:28,683 --> 01:12:31,961
Parece que no lo apreciamos.
428
01:12:32,086 --> 01:12:34,454
Eso es de mala educación.
429
01:12:44,165 --> 01:12:46,165
Dios, eso es muy amable de su parte.
430
01:12:48,636 --> 01:12:50,636
Eso compensará la Navidad.
- Sí.
431
01:12:52,807 --> 01:12:54,807
Espero que le hayas agradecido por eso.
432
01:12:57,111 --> 01:12:59,111
Lo siento, amor.
433
01:13:00,648 --> 01:13:04,917
¿Qué te molesta? No has dicho una palabra en todo el día.
434
01:13:05,319 --> 01:13:09,056
Está empezando a afectarme
un resfriado o algo así.
435
01:14:17,490 --> 01:14:21,190
SARAH FURLONG
DIOS BENDIGA A ESTA NIÑA 1929-1954.
436
01:15:08,042 --> 01:15:10,042
Hola.
437
01:15:11,612 --> 01:15:17,827
¿Está Ned ahí?
- Que no es. Estaba en el hospital.
438
01:15:17,952 --> 01:15:22,588
Es bueno. No estoy seguro de dónde está
ahora mismo. Mi hermano lo sabe.
439
01:15:24,325 --> 01:15:27,561
Es fácil notar que eres un género.
¿Ned es tu tío?
440
01:15:29,163 --> 01:15:33,768
Puedes esperar.
- Está bien.
441
01:15:35,269 --> 01:15:40,783
¿Eres Bill? Yo lo soy.
- Dios, lo siento, soy Emma.
442
01:15:40,908 --> 01:15:43,911
Estábamos aquí cuando
Eran niños pequeños, Emma y Peter.
443
01:15:45,880 --> 01:15:47,982
La casa está en venta.
Ned te lo dijo, ¿no?
444
01:15:52,386 --> 01:15:54,931
¿Dijiste Hospital de Wexford?
445
01:15:55,056 --> 01:15:58,768
Sí, pero él está en
residencia de ancianos fuera de ella.
446
01:15:58,893 --> 01:16:03,197
Está bien, tuvo neumonía.
Peter conoce el lugar, estoy seguro.
447
01:16:07,802 --> 01:16:11,637
¿Quieres entrar un momento?
- Tengo que volver a la ciudad.
448
01:16:12,206 --> 01:16:15,385
¿Estás bien, Bill?
- Estoy bien.
449
01:16:15,510 --> 01:16:18,554
¿Y tu familia?
- Estamos todos bien, gracias.
450
01:16:18,679 --> 01:16:20,679
Feliz Navidad, Bill.
451
01:17:11,065 --> 01:17:13,100
Está tranquilo aquí.
- Bueno.
452
01:17:14,602 --> 01:17:16,736
¿Dejarás el dinero?
para los chicos detrás de la barra
453
01:17:16,737 --> 01:17:20,349
para Nochebuena?
- Creo que ya tienen suficiente de él.
454
01:17:20,474 --> 01:17:23,819
Seguro que sí, especialmente PJ.
- Sí.
455
01:17:23,944 --> 01:17:26,322
Les diste un bono con sus almuerzos, dijo Pat.
456
01:17:26,447 --> 01:17:32,094
Se lo merecen.
- Eres un buen hombre, Dios.
457
01:17:32,219 --> 01:17:34,964
¿Lo hemos solucionado?
- Lo somos, gracias, Bill. Eso es maravilloso.
458
01:17:35,089 --> 01:17:37,089
Sí, bueno...
- Antes...
459
01:17:39,093 --> 01:17:41,962
Sólo quería preguntarte.
460
01:17:44,498 --> 01:17:48,310
¿Escuché correctamente lo que pasó?
sucedió en el monasterio?
461
01:17:48,435 --> 01:17:50,435
¿Tuviste una discusión con ella?
462
01:17:53,841 --> 01:17:55,841
Mirar.
463
01:17:57,778 --> 01:18:01,980
No es asunto mío.
No, pero...
464
01:18:04,285 --> 01:18:06,320
Deberías tener cuidado con lo que dices sobre...
465
01:18:07,922 --> 01:18:09,922
Sobre lo que hay.
466
01:18:10,525 --> 01:18:13,035
Mantén al perro malo contigo
y un buen perro no muerde.
467
01:18:13,160 --> 01:18:16,063
¿Sabes eso?
- Sí. Sí.
468
01:18:17,831 --> 01:18:19,831
Sólo...
469
01:18:22,203 --> 01:18:24,438
Esas monjas tienen tentáculos por todos lados, Bill.
470
01:18:27,908 --> 01:18:31,243
Puedes estar seguro de eso.
471
01:18:33,380 --> 01:18:38,452
Trabajaste igual de duro
como yo para llegar a donde estás ahora.
472
01:18:39,253 --> 01:18:41,322
Trabajamos muy duro.
473
01:18:42,089 --> 01:18:46,858
Y sólo un muro separa ese lugar de la escuela.
474
01:18:48,095 --> 01:18:50,431
Si empiezas a crear problemas ahora,
475
01:18:52,433 --> 01:18:55,102
tal vez lo hagas con tus hijas
negar la educación.
476
01:18:57,371 --> 01:18:59,873
Sin mencionar cómo lo vas a hacer.
Mira al resto de la ciudad.
477
01:19:01,809 --> 01:19:04,945
¿Qué es entonces? dime
478
01:19:08,382 --> 01:19:11,452
La gente puede hacerte la vida imposible.
479
01:19:12,186 --> 01:19:17,222
Entonces sé cómo es la gente.
- Sí.
480
01:19:17,992 --> 01:19:20,861
Entonces sabes que hacer
Lo que es razonable, Bill.
481
01:19:20,995 --> 01:19:25,808
Solo cuida el tuyo
familia y trabajo.
482
01:19:25,933 --> 01:19:31,870
Ese será mi consejo para ti.
¿Me entiendes? - Entiendo. Sí.
483
01:19:32,840 --> 01:19:36,986
Sí. - Bien. - Bueno. - El mejor
Me gustaría volver al bar. - Sí.
484
01:19:37,111 --> 01:19:41,123
Feliz Navidad a tu familia mañana.
- Lo mismo. - ¿Te veré en las vacaciones?
485
01:19:41,248 --> 01:19:45,352
Sí, me verás aquí.
Feliz navidad. - Feliz navidad.
486
01:19:52,059 --> 01:19:54,093
Excelente calidad.
- Gracias, Niamh.
487
01:19:54,094 --> 01:19:56,094
Feliz navidad.
- Tanto para ti como para tu familia.
488
01:19:56,130 --> 01:20:01,166
Nos vemos mañana en la Misa de Navidad.
- Nos vemos. Hola Kate. - Adiós, amor.
489
01:20:02,537 --> 01:20:07,450
Voy a buscar un par de zapatos.
490
01:20:07,575 --> 01:20:09,575
El nombre es Furlong.
491
01:20:32,179 --> 01:20:36,781
ROMPECABEZAS
492
01:21:28,055 --> 01:21:30,055
Hola bill.
493
01:21:38,733 --> 01:21:40,733
Hola.
- Hola.
494
01:24:36,711 --> 01:24:38,711
Lo siento.
495
01:25:53,253 --> 01:25:57,757
Sara. Vamos.
496
01:25:59,326 --> 01:26:01,326
Vamos, amor.
497
01:26:45,039 --> 01:26:47,775
Soy Bill Furlong.
498
01:26:49,309 --> 01:26:53,548
Minero de carbón.
No te deseo ningún daño.
499
01:27:44,899 --> 01:27:49,602
Vamos, cariño. Está bien.
500
01:28:01,015 --> 01:28:05,518
No te preocupes. No te preocupes.
501
01:28:54,869 --> 01:28:59,071
Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos a casa.
502
01:29:13,453 --> 01:29:15,453
Hemos llegado.
503
01:31:37,895 --> 01:31:41,381
Dedicado a más de 56.000 mujeres jóvenes
que fueron enviados
504
01:31:41,416 --> 01:31:45,369
en la institución de la magdalena
al "arrepentimiento y rehabilitación"
505
01:31:45,404 --> 01:31:47,734
entre 1922 y 1998
506
01:31:47,869 --> 01:31:50,616
Y los niños que les fueron arrebatados.
507
01:31:53,038 --> 01:31:56,898
Traducido por: Bambula